下拉刷新

求不删！试着翻译一些英文诗歌，求英语达人指点。。

存档 只读
楼主第 1 楼 ·
Firstfloor,SoBeautifulBaidu.
0收藏
楼主第 2 楼 ·
Loveismorethanaword.itsayssomuch.WhenIseethesefourletters,Ialmostfeelyourtouch.ThisisonlyhappenedsinceIfellinlovewithyou.Whythisworddoesthis,Ihaven'tgotaclue.
楼主第 4 楼 ·
爱情这玩意儿何止一个词儿当俺看到这个词儿想起俺滴心上人儿发生这么奇怪的事儿都因你勾走了我的魂儿爱情这个词儿搞不清楚的玩意儿
  • 论意境不如二楼。。不过我好像看错一个单词，word。。不过不影响啊。。
  • 楼主回复 嗯，你觉得好就好。我这是为了学习英语，也是为了好玩。
  • 神翻译跪了。。。
楼主第 6 楼 ·
爱能充满世界，看到爱就像看到了你，因为我爱你，仅此而已。Loveisfulloftheworld,seeloveislikeseeyou,
becauseIloveyou,that'sall.
  • 语法有错误哦。。把see改成seeing。。。而且第一句感觉有点生硬，lovecanfilluptheworld会不会好点？
  • 楼主回复 哈哈这句我是用软件翻译的
  • 我来译一下：爱情就是这个世界吃饱了撑的，看到爱情又看到了你，因为我爱你，因为我吃得太饱。
楼主第 7 楼 ·
楼主不要太监。QINGSIISAEUNCH
楼主第 9 楼 ·
Rainisfallingallaround,Itfallsonfieldandtree,Itrainsontheumbrellahere,Andontheshipsatsea.
  • 你确定是诗，不是小学生造句。。
  • 楼主回复 我确定你是在读大学生。。。
  • 我来译：雨落在地上，落在树上，落在伞上，落在船上，落在海上，就是没落在破屋上。
楼主第 10 楼 ·
雨儿在欢快地舞蹈着在田野上在枝梢上在花伞上在远航的船的甲板上
  • 风格不一样，你的是直译，我是间译。我觉得中国的诗歌很少出现大海和远航的船，有也是一种象征。
  • 楼主回复 不用评判什么呀，翻译就是了。
  • 回复 木屋哥没有直译吧。。我觉得这个挺好的啊
楼主第 12 楼 ·
InApril,Comehewill,InMay,Singallday,InJune,Changehistune,InJuly,Preparetofly,InAugust,Gohemust!
  • 当他爱上我，正值人间四月天，五月整日为我拔弄琴弦，六月里，他的心悄悄走远，七月后，看到他身边那个小三，噢，八月间，他结婚了，新娘果然就是那个三！！！！
  • 喜欢这个小诗，再译一个文雅点的：四月春迟迟，闻郞欲归乡。开箱试榴裙，莺啼日日长。六月风云起，弦断乱宫商。七月探郞讯，难知飞何方。八月郞走后，夜夜枕席凉，梦回频拭泪，思君欲断肠。
  • 回复 真心跪了！！。。。你的早就超越原文了吧
楼主第 14 楼 ·
四月啦它就要到来咯五月里它天天唱啊唱六月里它换首新曲子七月里它展翅欲飞翔八月啦它不得不走咯
楼主第 15 楼 ·
Wedressedforchurch.IhadawhitehatandwhitegloveswhenIwasfifteen,nojoke.YouhadtodothattoshowGodyoucared.God'seyeswerestainedglass,andhisvoicewaspipeorgan.Hewasimmortal,invisible,whilemypantyhoseitchedandmyatheistfatherchewedhistongueandthreatenedtorunoutthedoorbutdidn'tformymother'ssake,andsheswallowedherfate,thismarriage,likeacommunioncracker,andmybrain-damagedbrotherlurchedaroundthechurchnursery,andmysweetersisterwatchedmewithhugebrowneyestoseewhatI'ddonext.MyGod,whydidIturnmyeyesupwardwhenwewereallthere,then,intheflesh?IamsosorryaboutGod,sorrywefastenedthatwordtothesky.God'snotevenlegalinHebrew.Ifyougetthevowelcaughtbetweenthetwoconsonantsofyourlips,itcancarryyoudangerouslyuplikeaballoonoverwhatyou'dgiveanythingtobeinthemiddleof,now.